賽德克．巴萊 Seediq Bale電影主題曲

賽德克‧巴萊之看見彩虹 The Rainbow Promise





由第16屆台灣金曲獎，最佳原住民演唱新人獎得主－拉卡巫茂(阿飛)，特別以賽德克語為電影量身作曲、填詞，並透過素人演員(大慶、林慶台)及羅美玲...等數十人的合唱­，演繹出七分鐘的電影主題曲，引領觀眾進入高潮起伏的情緒，讓人在悲壯淒美的歌聲中，歌詠著不朽的英雄情懷，成為令人驕傲的賽德克‧巴萊。

完整版歌詞

Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭

Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?

qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!

---

《賽德克‧巴萊》
電影官方部落格：http://www.wretch.cc/blog/seediq1930
Facebook粉絲專頁：http://www.facebook.com/seediqbale.themovie
簡体版部落格：http://blog.sina.com.cn/weibale
日本語部落格：http://ameblo.jp/seediqbale
國際官網：http://www.seediqbalethemovie.com/
豐華唱片：http://www.forward.com.tw/seediq-bale/tracklist.html

---

【賽德克．巴萊專輯曲目】


DISC 01‭.‬
01‭. ‬出草‭ ‬Our Hunting Ground
02‭. ‬太陽旗‭ ‬Invasion of the Rising Sun
03‭. ‬追殺‭ ‬The Chase
04‭. ‬如太陽般的出擊‭ ‬Assault of the Sun
05‭. ‬失去的獵場‭ ‬Without a Hunting Field
06‭. ‬復仇‭ ‬Nemesis of Old
07‭. ‬血染婚禮‭ ‬Crimson Wedding
08‭. ‬命運之河‭ ‬River of Fate
09‭. ‬真正的人‭ ‬A Father's Spirit‭ ‬
10‭. ‬拿回屬於我們的‭ ‬Take Back What's Ours
11‭. ‬賽德克‧巴萊之子‭ ‬Sons of Seediq Bale
12‭. ‬莫那的光榮‭ ‬Mouna's Dance of the Golden Ray
13‭. ‬仇恨消失 ‬The Night Massacre
14‭. ‬勇士‭ ‬Warriors
15‭. ‬生命之歌‭ ‬The Requiem March

DISC 02‭.‬
01‭. ‬賽德克‧巴萊‭ ‬The Soul of Seediq Bale
02‭. ‬勇氣的印記‭ ‬Mark of Courage
03‭. ‬突襲‭ ‬The Ambush
04‭. ‬相遇彩虹橋‭ ‬Till We Meet At Rainbows　
05‭. ‬未知之橋‭ ‬Bridge of Peril
06‭. ‬陷阱‭ ‬Entrapment
07‭. ‬傳說‭ ‬Tales of Creation
08‭. ‬驕傲啟程‭ ‬Beautiful Departures
09‭. ‬最後戰役‭ ‬The Last Uprising
10‭. ‬最後一刻‭ ‬Till‭ ‬the Last Breath
11‭. ‬血‭&‬花‭ ‬Bloodshed‭ & ‬Blossom
12‭. ‬賽德克‧巴萊之看見彩虹‭ ‬The Rainbow Promise

---

收藏感動●收藏台灣的歷史●收藏人所以為人的尊嚴、意義及­價值●
"賽德克‧巴萊(Seediq Bale)"意味追求尊嚴、獨立、自由，頂天立地的──「真正的人」